Traducción Audiovisual y Subtitulación

Adapta guiones traducidos para doblaje con precisión de sincronía labial, isocronía y flujo natural de diálogo para cine, televisión y animación.

Asesorar sobre desafíos de adaptación cultural en la traducción de cine y televisión, incluyendo humor, contenido tabú, referencias históricas y decisiones de localización específicas para la audiencia.

Cree glosarios multilingües coherentes para la localización de series de televisión, franquicias cinematográficas y videojuegos, garantizando la uniformidad terminológica en todas las versiones dobladas y subtituladas.

Preparar y editar guiones de respeaking interlingüístico para flujos de trabajo de subtitulado en vivo, adaptando el discurso original en un texto limpio y locutable en el idioma de destino para la subtitulación en tiempo real.

Crear y formatear subtítulos cerrados para transmisiones y streaming, cumpliendo con los estándares de accesibilidad FCC, Ofcom y WCAG para contenido de video.

Crear y traducir subtítulos SDH para audiencias sordas y con dificultades auditivas, incluyendo identificación de hablantes, efectos de sonido e indicaciones musicales.

Traduce y adapta guiones de locución para documentales, vídeos corporativos y contenido informativo, teniendo en cuenta una locución natural.

Revisar y realizar control de calidad de archivos de subtítulos traducidos para detectar errores de sincronización, problemas de formato, precisión de la traducción y cumplimiento con la plataforma.

Revisa y refina subtítulos traducidos por fans para anime, adaptaciones de manga y películas extranjeras, prestando atención a los matices culturales, la localización de modismos y el estilo de los subtítulos.

Traduce archivos de subtítulos SRT y VTT con precisión, conservando los códigos de tiempo, los saltos de línea y el ritmo natural del habla entre idiomas.