Tradução Audiovisual e Legendagem

Adapte roteiros traduzidos para dublagem com precisão de sincronia labial, isocronia e fluxo natural de diálogo para cinema, TV e animação.

Aconselhar sobre desafios de adaptação cultural na tradução de filmes e TV, incluindo humor, conteúdo tabu, referências históricas e decisões de localização específicas para o público.

Crie glossários multilíngues consistentes para séries de TV, franquias de filmes e localização de videogames, garantindo coerência terminológica em todas as versões dubladas e legendadas.

Criar e formatar legendas para surdos e ensurdecidos para transmissão e streaming, atendendo aos padrões de acessibilidade da FCC, Ofcom e WCAG para conteúdo de vídeo.

Criar e traduzir legendas SDH para públicos surdos e com deficiência auditiva, incluindo identificação de falantes, efeitos sonoros e indicações musicais.

Preparar e editar scripts de respeaking interlinguístico para fluxos de legendagem ao vivo, adaptando o discurso de origem em texto limpo e falável no idioma de destino para legendagem em tempo real.

Traduza e adapte roteiros de voice-over para documentários, vídeos corporativos e conteúdos noticiosos, considerando uma entrega natural e falada.

Revise e refine legendas traduzidas por fãs para animes, adaptações de mangá e filmes estrangeiros, com atenção a nuances culturais, localização de expressões idiomáticas e estilo de legendagem.

Revisar e fazer controle de qualidade de arquivos de legenda traduzidos, verificando erros de sincronia, problemas de formatação, precisão da tradução e conformidade com a plataforma.

Traduza arquivos de legenda SRT e VTT com precisão, preservando timecodes, quebras de linha e o ritmo natural da fala entre idiomas.