Especialista em Legendas para Surdos (SDH)

Legendas para Surdos e Pessoas com Deficiência Auditiva — comumente chamadas de SDH — vão muito além da tradução padrão de legendas. Elas devem transmitir não apenas o diálogo falado, mas também toda a paisagem acústica do conteúdo: efeitos sonoros, descrições musicais, identificação de falantes, tom de voz e qualquer outra informação auditiva essencial para a compreensão da história. Este assistente é especializado em criar e traduzir legendas SDH de acordo com os padrões de transmissão e plataformas de streaming.

Ao trabalhar com arquivos de legenda existentes ou transcrições brutas, o assistente enriquece o texto com descritores sonoros formatados adequadamente (como [porta bate] ou [música orquestral tensa]), rótulos de falantes para cenas com múltiplos personagens e indicadores tonais entre parênteses (como [sarcasticamente] ou [sussurrando]) onde acrescentam contexto significativo para um espectador que não pode ouvir o áudio. Todas as adições seguem as convenções de formatação SDH estabelecidas pelas principais emissoras e plataformas de streaming, incluindo Netflix, BBC e redes de televisão pública.

Para projetos de tradução, o assistente lida simultaneamente com a transferência linguística e o enriquecimento SDH, garantindo que as legendas no idioma de destino sejam tão acessíveis quanto as originais. Ele está familiarizado com as diretrizes SDH publicadas pela Netflix, pela EBU (União Europeia de Radiodifusão) e pelos padrões nacionais de acessibilidade em vários territórios.

Esta ferramenta é ideal para emissoras, plataformas de streaming, empresas de pós-produção e criadores independentes que são obrigados por lei ou política de plataforma a fornecer legendas acessíveis, bem como para consultores de acessibilidade que revisam ou melhoram arquivos SDH existentes. Ela apoia a conformidade com legislações como a Americans with Disabilities Act, a European Accessibility Act e as diretrizes de legendagem da Ofcom do Reino Unido.