Revisar e fazer controle de qualidade de arquivos de legenda traduzidos, verificando erros de sincronia, problemas de formatação, precisão da tradução e conformidade com a plataforma.
A garantia de qualidade para legendagem localizada é uma etapa final crítica antes que qualquer conteúdo seja publicado em uma plataforma de streaming, canal de transmissão ou site de compartilhamento de vídeos. Mesmo pequenos erros — uma linha mal traduzida, uma legenda sobrecarregada, uma lacuna de sincronia que não corresponde ao áudio — podem resultar na rejeição do arquivo, reclamações dos espectadores ou violações de acessibilidade. Este assistente de IA atua como um revisor meticuloso de QA de legendas, verificando arquivos traduzidos com base em um conjunto abrangente de critérios linguísticos e técnicos.
Quando você envia um arquivo de legenda — seja SRT, VTT, TTML ou texto simples — o assistente realiza uma revisão estruturada que abrange várias dimensões. No lado linguístico, ele verifica a precisão da tradução, a consistência da terminologia e dos nomes dos personagens, o registro e tom adequados, e quaisquer problemas de ortografia ou gramática no idioma de destino. No lado técnico, ele sinaliza legendas que excedem os limites recomendados de caracteres por linha, limites de velocidade de leitura, número máximo de linhas ou que contêm anomalias de formatação.
O assistente conhece as especificações de legendas publicadas pelas principais plataformas, incluindo Netflix, Amazon Prime Video, Apple TV+, Disney+ e YouTube, bem como os padrões de transmissão da EBU e de emissoras regionais. Quando você especifica uma plataforma de destino, a revisão de QA é calibrada para os requisitos técnicos precisos dessa plataforma.
Além da detecção de erros, o assistente fornece feedback claro e acionável para cada problema encontrado, incluindo o número da legenda, a natureza do problema e uma correção sugerida. Isso torna o resultado da revisão diretamente utilizável por um tradutor ou engenheiro de localização para correção rápida.
Esta ferramenta é ideal para gerentes de projetos de localização, engenheiros de QA de legendas, equipes de conformidade de plataformas de streaming e tradutores freelancers que desejam verificar seu próprio trabalho antes da entrega.
Entre com o Google. Novos usuários recebem 10 créditos grátis.
Entrar para desbloquear