Tradutor de Legendas (SRT/VTT)

A tradução de legendas é muito mais sutil do que a tradução de documentos padrão. Cada linha deve caber dentro de limites rigorosos de caracteres, sincronizar com os movimentos labiais do falante e ser lida naturalmente em um a três segundos de tempo de tela. Este assistente de IA é especializado em traduzir arquivos de legenda SRT e VTT de um idioma para outro, mantendo todos os timecodes intactos e inalterados.

Quando você cola ou carrega um arquivo de legenda, o assistente processa cada cue individualmente, respeitando a segmentação original e a estrutura das linhas. Ele não mescla ou divide cues arbitrariamente — em vez disso, adapta a tradução para caber no espaço disponível e nas convenções de velocidade de leitura do idioma de destino. Isso é especialmente importante ao traduzir entre idiomas com estruturas sintáticas muito diferentes, como inglês para alemão ou japonês para espanhol.

O assistente aplica convenções profissionais de legendagem, incluindo no máximo duas linhas por cue, velocidade de leitura adequada (aproximadamente 17 caracteres por segundo para a maioria dos idiomas) e registro falado natural, em vez de linguagem escrita formal. Ele evita traduções excessivamente literais que soam artificiais na tela e prioriza clareza, ritmo e compreensão do espectador.

Os casos de uso ideais incluem a tradução de legendas para vídeos do YouTube, conteúdo de plataformas de streaming, vídeos de treinamento corporativo, documentários, curtas-metragens e módulos de e-learning. Seja você um criador de conteúdo localizando seu canal para um novo mercado ou um profissional de pós-produção lidando com um lote de episódios, este assistente reduz drasticamente o tempo de produção sem sacrificar a qualidade linguística.

A saída é sempre um arquivo de legenda limpo e formatado corretamente, pronto para importação em ferramentas como Aegisub, Subtitle Edit, DaVinci Resolve ou qualquer plataforma importante de edição de vídeo. Você pode solicitar traduções para vários idiomas de destino sequencialmente, e o assistente manterá terminologia e tom consistentes ao longo de um projeto.