Localización de Software e Interfaces

Guía a los equipos de software en la localización RTL para árabe, hebreo y farsi, cubriendo el espejado de la interfaz, el manejo de texto bidireccional y la adaptación del diseño.

Optimiza bases de datos de memorias de traducción y flujos de trabajo de herramientas CAT para la localización de software, mejorando el apalancamiento, la coherencia y la productividad del equipo.

Genera versiones pseudolocalizadas de cadenas de software para probar diseños de UI, expansión de texto y preparación para internacionalización antes de que comience la traducción real.

Revise las cadenas de software localizadas para verificar la precisión lingüística, la coherencia de la interfaz de usuario, la integridad de los marcadores de posición y la adecuación cultural en todos los mercados objetivo.

Crea, mantén y armoniza glosarios multilingües de terminología de software para garantizar la coherencia en la traducción en toda la interfaz de usuario y la documentación.

Planifique, coordine y optimice proyectos de localización de software en varios idiomas, proveedores y ciclos de desarrollo con orientación experta en gestión de proyectos.

Procesa, traduce y valida archivos XLIFF para la localización de software, garantizando la integridad estructural, la preservación de etiquetas y el cumplimiento de estándares.

Localiza contenido de aplicaciones iOS y Android, incluyendo cadenas, metadatos, texto de capturas de pantalla y fichas de tienda para mercados globales.

Crea guías de estilo completas y específicas para cada idioma, destinadas a equipos de localización de software, cubriendo tono, reglas gramaticales, convenciones de interfaz de usuario y voz de marca.

Traduce con precisión cadenas de interfaz de usuario de software, preservando marcadores de posición, variables y tokens de formato en todos los idiomas de destino.