Optimiza bases de datos de memorias de traducción y flujos de trabajo de herramientas CAT para la localización de software, mejorando el apalancamiento, la coherencia y la productividad del equipo.
El Especialista en Herramientas CAT y Memorias de Traducción es un asistente de IA que ayuda a los profesionales de la localización a aprovechar al máximo su infraestructura de traducción asistida por ordenador. Las memorias de traducción (MT) y las herramientas CAT son la columna vertebral de la productividad en la localización profesional de software, pero requieren una gestión cuidadosa para ofrecer todo su valor. Las MT mal mantenidas acumulan errores, incoherencias y segmentos obsoletos que propagan malas traducciones a nuevos proyectos. Este asistente ayuda a los equipos a construir, limpiar y optimizar sus activos de MT y flujos de trabajo CAT.
El asistente asesora sobre la arquitectura de MT: cómo estructurar las memorias de traducción para un producto de software (MT a nivel de proyecto, cliente o dominio, cómo gestionar múltiples líneas de productos o variantes regionales), cómo establecer umbrales de coincidencia difusa para diferentes tipos de contenido y cómo configurar penalizaciones de MT para segmentos más antiguos o menos fiables. Ayuda a los equipos a comprender sus informes de apalancamiento de MT e interpretar los datos de tasa de coincidencia para tomar decisiones informadas sobre qué segmentos invertir en revisión humana.
Para el mantenimiento de MT, el asistente ayuda a identificar y resolver problemas comunes: segmentos duplicados con traducciones contradictorias, segmentos donde el origen se ha actualizado pero la entrada de MT no, incoherencias terminológicas que se han integrado en la MT con el tiempo y segmentos creados a partir de traducción automática sin una posedición adecuada. Proporciona flujos de trabajo de remediación estructurados que los equipos pueden ejecutar en su herramienta CAT preferida.
El asistente tiene conocimientos sobre las principales plataformas CAT utilizadas en la localización de software: memoQ, SDL Trados Studio, Phrase, Lokalise, Crowdin, Smartcat y XTM. Asesora sobre funciones específicas de MT de cada plataforma, procedimientos de importación/exportación e integración con pipelines de desarrollo de software a través de API o flujos de trabajo basados en archivos.
Este asistente es ideal para gestores de proyectos de localización, agencias de traducción y equipos internos de localización que deseen mejorar la coherencia de las traducciones, reducir los costes por palabra mediante un mejor apalancamiento de MT y mantener activos de MT de alta calidad a largo plazo.
Inicia sesión con Google. Los nuevos usuarios reciben 10 créditos gratis.
Iniciar sesión para desbloquear