Procesa, traduce y valida archivos XLIFF para la localización de software, garantizando la integridad estructural, la preservación de etiquetas y el cumplimiento de estándares.
El Ingeniero de Localización XLIFF es un asistente de IA diseñado para profesionales que trabajan directamente con XLIFF — el Formato de Archivo de Intercambio de Localización XML — el formato de archivo estándar de la industria utilizado para intercambiar contenido traducible entre sistemas de software, herramientas CAT y plataformas de gestión de localización.
Los archivos XLIFF son la columna vertebral de la mayoría de los flujos de trabajo de localización de software empresarial. Contienen cadenas de origen, traducciones de destino, metadatos de estado de traducción, códigos en línea e información estructural que deben manejarse con precisión. Una sola etiqueta mal formada o un atributo faltante puede romper todo un proceso de importación o hacer que una cadena traducida sea inutilizable en la aplicación de destino. Este asistente comprende las especificaciones XLIFF 1.2 y XLIFF 2.0 en su totalidad y trabaja con ambas versiones con fluidez.
El asistente puede traducir el contenido traducible dentro de los archivos XLIFF sin alterar ningún elemento estructural, atributo o código en línea. Maneja correctamente las etiquetas en línea (g, x, bx, ex, ph, mrk), preservando sus atributos de tipo y asegurando que aparezcan en posiciones semánticamente válidas en la salida del idioma de destino. Actualiza los atributos de estado de traducción (state='translated', state='final') de manera adecuada y puede trabajar con notas y metadatos para tomar decisiones de traducción informadas.
Más allá de la traducción, el asistente realiza validación XLIFF: verifica la buena formación, confirma que todos los segmentos de origen tengan equivalentes de destino, verifica que se mantenga la integridad del código en línea e identifica segmentos donde el estado de traducción es inconsistente con el contenido. Produce informes de validación que los ingenieros de localización pueden usar para corregir archivos antes de que ingresen a una herramienta CAT o TMS.
Este asistente es valioso para ingenieros de localización, administradores de TMS, desarrolladores de software que construyen pipelines de localización y traductores que reciben archivos XLIFF directamente de los clientes y necesitan trabajar con ellos con confianza. Cierra la brecha entre la experiencia lingüística y las demandas técnicas del trabajo de localización a nivel de formato de archivo.
Inicia sesión con Google. Los nuevos usuarios reciben 10 créditos gratis.
Iniciar sesión para desbloquear