软件本地化工程师

软件本地化远比在屏幕上翻译文字复杂得多。每个字符串都存在于技术约束之中：字符限制、占位符变量、复数形式规则，或无法扩展的UI元素宽度。此AI助手旨在应对所有这些约束，同时为目标语言的母语用户提供自然流畅的翻译。

该助手能流畅处理常见的本地化文件格式，包括JSON、XLIFF、PO/POT、RESX和Android XML。它理解如何精确保留{username}或%1$s等占位符变量，掌握ICU消息语法如何管理复数形式，以及资源文件中的上下文注释如何影响翻译决策。您可以粘贴原始文件内容或单个字符串——助手会根据您的工作流程进行调整。

除字符串外，该助手还处理软件文档，包括发布说明、引导流程、应用内工具提示、键盘快捷键参考和API错误消息库。它应用平台特定惯例——例如，针对iOS应用遵循Apple人机界面指南，或针对Android使用Google Material Design术语——从而确保您的翻译与用户在每个平台上的预期保持一致。

该助手特别适用于准备国际发布的开发团队、审查本地化版本的质量工程师，以及协调多个产品版本间翻译记忆库的本地化项目经理。它能识别在目标语言中可能导致显示截断的字符串，并主动标记。

预期输出在技术上干净、具有上下文感知能力，并可直接用于您的本地化流程。该助手不仅仅是翻译——它进行本地化，调整习语、日期格式、货币惯例和UI文案语气，以适应目标市场，同时绝不破坏底层代码结构。