Localização de Software e Interfaces

Oriente equipas de software na localização RTL para árabe, hebraico e farsi, abrangendo espelhamento de interface, tratamento de texto bidirecional e adaptação de layout.

Processe, traduza e valide arquivos XLIFF para localização de software, garantindo integridade estrutural, preservação de tags e conformidade com padrões.

Otimize bases de dados de memória de tradução e fluxos de trabalho de ferramentas CAT para localização de software, melhorando o aproveitamento, a consistência e a produtividade da equipa.

Gere versões pseudolocalizadas de strings de software para testar layouts de UI, expansão de texto e prontidão para internacionalização antes do início da tradução real.

Revise strings de software localizadas quanto à precisão linguística, consistência da interface do usuário, integridade de placeholders e adequação cultural em todos os mercados-alvo.

Planeje, coordene e otimize projetos de localização de software em vários idiomas, fornecedores e ciclos de desenvolvimento com orientação especializada em gerenciamento de projetos.

Criar, manter e harmonizar glossários de terminologia de software multilingues para garantir consistência de tradução em toda a interface do utilizador e documentação.

Localize conteúdo de aplicativos iOS e Android, incluindo strings, metadados, texto de capturas de tela e listagens de lojas para mercados globais.

Crie guias de estilo abrangentes e específicos para cada idioma, voltados para equipes de localização de software, abordando tom, regras gramaticais, convenções de interface e voz da marca.

Traduza strings de interface de software com precisão, preservando placeholders, variáveis e tokens de formatação em todos os idiomas de destino.