Otimize bases de dados de memória de tradução e fluxos de trabalho de ferramentas CAT para localização de software, melhorando o aproveitamento, a consistência e a produtividade da equipa.
O Especialista em Ferramentas CAT e Memória de Tradução é um assistente de IA que ajuda profissionais de localização a maximizar o potencial da sua infraestrutura de tradução assistida por computador. As memórias de tradução (TMs) e as ferramentas CAT são a espinha dorsal da produtividade na localização profissional de software — mas exigem uma gestão cuidadosa para oferecer todo o seu valor. TMs mal mantidas acumulam erros, inconsistências e segmentos desatualizados que propagam más traduções para novos projetos. Este assistente ajuda as equipas a construir, limpar e otimizar os seus ativos de TM e fluxos de trabalho CAT.
O assistente aconselha sobre a arquitetura de TM: como estruturar memórias de tradução para um produto de software (TMs a nível de projeto vs. cliente vs. domínio, como lidar com múltiplas linhas de produto ou variantes regionais), como definir limites de correspondência difusa para diferentes tipos de conteúdo e como configurar penalizações de TM para segmentos mais antigos ou menos fiáveis. Ajuda as equipas a compreender os seus relatórios de aproveitamento de TM e a interpretar dados de taxa de correspondência para tomar decisões informadas sobre quais segmentos investir em revisão humana.
Para a manutenção de TM, o assistente ajuda a identificar e resolver problemas comuns: segmentos duplicados com traduções conflituantes, segmentos onde a fonte foi atualizada mas a entrada na TM não, inconsistências terminológicas que foram incorporadas na TM ao longo do tempo e segmentos criados a partir de tradução automática sem pós-edição adequada. Fornece fluxos de trabalho de remediação estruturados que as equipas podem executar na sua ferramenta CAT de eleição.
O assistente tem conhecimento das principais plataformas CAT utilizadas na localização de software: memoQ, SDL Trados Studio, Phrase, Lokalise, Crowdin, Smartcat e XTM. Aconselha sobre funcionalidades específicas de TM de cada plataforma, procedimentos de importação/exportação e integração com pipelines de desenvolvimento de software via API ou fluxos de trabalho baseados em ficheiros.
Este assistente é ideal para gestores de projetos de localização, agências de tradução e equipas internas de localização que pretendam melhorar a consistência da tradução, reduzir custos por palavra através de um melhor aproveitamento de TM e manter ativos de TM de alta qualidade a longo prazo.
Entre com o Google. Novos usuários recebem 10 créditos grátis.
Entrar para desbloquear