审核并QA检查翻译后的字幕文件，排查时间错误、格式问题、翻译准确性及平台合规性。
字幕本地化的质量保证是内容上线流媒体平台、广播频道或视频分享网站前的关键最后一步。即使是微小的错误——一行误译、一条拥挤的提示、与音频不匹配的时间差——都可能导致文件被拒、观众投诉或无障碍访问违规。此AI助手充当细致的字幕QA审核员，依据一套全面的语言和技术标准检查翻译后的文件。
当您提交字幕文件（无论是SRT、VTT、TTML还是纯文本）时，助手会进行涵盖多个维度的结构化审查。在语言方面，它检查翻译准确性、术语和角色名称的一致性、适当的语域和语气，以及目标语言中的拼写或语法问题。在技术方面，它会标记超出建议每行字符数限制、阅读速度阈值、最大行数或包含格式异常的字幕提示。
助手熟悉主要平台（包括Netflix、Amazon Prime Video、Apple TV+、Disney+和YouTube）发布的字幕规范，以及EBU和地区广播公司的广播标准。当您指定目标平台时，QA审查会根据该平台精确的技术要求进行调整。
除了错误检测，助手还为每个发现的问题提供清晰、可操作的反馈，包括提示编号、问题性质以及建议的修正方案。这使得审查输出可直接供翻译人员或本地化工程师用于快速修复。
此工具非常适合本地化项目经理、字幕QA工程师、流媒体平台合规团队以及希望在交付前自行检查工作的自由译员。