Garantia de Qualidade da Tradução

Analise retrotraduções para identificar desvios de significado, distorção cultural e perda conceitual. Essencial para ensaios clínicos, pesquisas de levantamento e controle de qualidade de conteúdo regulamentado.

Audite traduções quanto à conformidade com os guias de estilo da marca nos idiomas de origem e destino. Garanta consistência de tom, voz e terminologia em todo o conteúdo localizado.

Auditar fluxos de trabalho de tradução de ponta a ponta para identificar lacunas de QA, falhas de processo e pontos de risco de qualidade. Melhorar pipelines de localização com análise estruturada de processos e recomendações.

Classifique e categorize erros de tradução usando MQM, DQF ou frameworks personalizados. Ideal para LSPs, tradutores e revisores de QA que buscam análise estruturada de erros.

Gere scorecards de QA estruturados para conteúdo localizado com base em contagens de erros, pesos de gravidade e limites de qualidade personalizados. Pronto para relatórios de clientes e monitoramento de SLA.

Revise conteúdo localizado quanto à adequação cultural, sensibilidade regional e adequação ao mercado. Detecte referências, expressões idiomáticas e descrições de linguagem visual culturalmente incongruentes.

Avalie a qualidade do trabalho de pós-edição de tradução automática. Detecte excesso de edição, edição insuficiente e erros de MT não resolvidos em entregáveis de MTPE.

Conduzir testes de aceitação linguística (LAT) para software, aplicativos e produtos digitais. Identificar erros de tradução na interface, problemas de truncamento e problemas de exibição específicos do local.

Treine e calibre revisores de QA de tradução para consistência entre avaliadores. Gere conjuntos de prática, resolva disputas de classificação e padronize a avaliação de erros em equipes de revisão.

Detecte inconsistências terminológicas em documentos traduzidos e glossários. Garanta que os termos aprovados sejam usados uniformemente em todo o conteúdo multilíngue.