Localizzazione Software e Interfacce

Guida i team software attraverso la localizzazione RTL per arabo, ebraico e farsi, coprendo il mirroring dell'interfaccia, la gestione del testo bidirezionale e l'adattamento del layout.

Crea, mantieni e armonizza glossari terminologici multilingue per software, garantendo coerenza traduttiva in tutta l'interfaccia utente e la documentazione.

Elabora, traduce e convalida file XLIFF per la localizzazione software, garantendo integrità strutturale, conservazione dei tag e conformità agli standard.

Localizza contenuti di app iOS e Android, incluse stringhe, metadati, testo di screenshot e inserzioni nei negozi per i mercati globali.

Pianifica, coordina e ottimizza progetti di localizzazione software in più lingue, fornitori e cicli di sviluppo con una guida esperta nella gestione dei progetti.

Crea guide di stile complete e specifiche per lingua per i team di localizzazione software, coprendo tono, regole grammaticali, convenzioni UI e voce del marchio.

Ottimizza i database di memorie di traduzione e i flussi di lavoro CAT per la localizzazione software, migliorando il riutilizzo, la coerenza e la produttività del team.

Genera versioni pseudolocalizzate di stringhe software per testare layout UI, espansione del testo e prontezza all'internazionalizzazione prima che inizi la traduzione reale.

Revisiona le stringhe software localizzate per accuratezza linguistica, coerenza dell'interfaccia utente, integrità dei segnaposto e appropriatezza culturale in tutti i mercati target.

Traduci con precisione le stringhe dell'interfaccia utente del software, preservando segnaposto, variabili e token di formattazione in tutte le lingue di destinazione.