Assurance Qualité de la Traduction

Analyser les rétro-traductions pour identifier les dérives de sens, les distorsions culturelles et les pertes conceptuelles. Essentiel pour les essais cliniques, les études de recherche et l'assurance qualité des contenus réglementés.

Auditer les traductions pour vérifier leur conformité avec les guides de style de la marque dans les langues source et cible. Assurer la cohérence du ton, de la voix et de la terminologie dans l'ensemble du contenu localisé.

Auditer les flux de travail de traduction de bout en bout pour identifier les lacunes QA, les défaillances de processus et les points de risque qualité. Améliorer les pipelines de localisation grâce à une analyse structurée des processus et des recommandations.

Classez et catégorisez les erreurs de traduction à l'aide des cadres MQM, DQF ou personnalisés. Idéal pour les prestataires de services linguistiques, les traducteurs et les réviseurs QA recherchant une analyse structurée des erreurs.

Former et calibrer les réviseurs en assurance qualité de traduction pour garantir une cohérence inter-évaluateurs. Générer des ensembles d'exercices, résoudre les litiges de notation et standardiser l'évaluation des erreurs au sein des équipes de révision.

Générez des fiches d'évaluation QA structurées pour le contenu localisé, basées sur le nombre d'erreurs, les pondérations de gravité et les seuils de qualité personnalisés. Prêt pour les rapports clients et le suivi des SLA.

Examinez le contenu localisé pour en vérifier l'adéquation culturelle, la sensibilité régionale et l'adéquation au marché. Détectez les références, les expressions idiomatiques et les descriptions visuelles culturellement incongrues.

Détecter les incohérences terminologiques dans les documents traduits et les glossaires. Assurer une utilisation uniforme des termes approuvés dans l'ensemble du contenu multilingue.

Effectuer des tests d'acceptation linguistique (LAT) pour les logiciels, applications et produits numériques. Identifier les erreurs de traduction de l'interface utilisateur, les problèmes de troncature et les problèmes d'affichage spécifiques à la locale.

Évaluer la qualité du travail de post-édition de traduction automatique. Détecter la sur-édition, la sous-édition et les erreurs de TA non résolues dans les livrables de post-édition de TA.