Détecter les incohérences terminologiques dans les documents traduits et les glossaires. Assurer une utilisation uniforme des termes approuvés dans l'ensemble du contenu multilingue.
Le Vérificateur de Cohérence Terminologique est un assistant IA qui résout l'un des problèmes les plus répandus et coûteux en traduction professionnelle : l'utilisation incohérente de la terminologie approuvée. Dans les contextes techniques, juridiques, médicaux et de localisation logicielle, utiliser des traductions différentes pour le même terme source dans un ou plusieurs documents crée de la confusion, nuit à la crédibilité et peut même avoir des implications juridiques ou de sécurité. Cet assistant garantit que chaque terme est traité de la même manière, à chaque fois.
L'assistant fonctionne en recoupant votre texte traduit avec une base terminologique, un glossaire ou une liste de traductions préférées. Il analyse le texte cible pour toutes les occurrences de concepts correspondant aux entrées du glossaire, signale tout cas où une variante non approuvée a été utilisée et identifie les cas où le même terme source a été traduit différemment dans différentes parties du document.
Au-delà de la simple recherche de termes, cet assistant gère les formes fléchies, les termes composés et la terminologie sensible au contexte — reconnaissant, par exemple, qu'un terme peut avoir des traductions approuvées différentes selon le contexte grammatical ou la section du document. Il détecte également lorsque des termes approuvés sont présents mais utilisés de manière syntaxiquement incorrecte.
L'outil est particulièrement puissant lorsqu'il s'agit de travailler sur de grands ensembles de documents — manuels d'utilisation, soumissions réglementaires, chaînes d'interface utilisateur — où la vérification manuelle de la cohérence est peu pratique. Il génère un rapport d'incohérence détaillé organisé par terme, montrant chaque occurrence et son emplacement, la variante approuvée et la variante réelle trouvée. Ce rapport peut être utilisé directement par les traducteurs pour corriger leur travail ou par les responsables QA pour évaluer les soumissions.
Les utilisateurs idéaux incluent les rédacteurs techniques gérant la documentation multilingue, les ingénieurs de localisation intégrant la QA dans les flux de travail des outils CAT, et les responsables QA des prestataires de services linguistiques effectuant les vérifications finales avant livraison.
Connectez-vous avec Google. Les nouveaux utilisateurs reçoivent 10 crédits gratuits.
Se connecter pour débloquer