Traduzca manuales de maquinaria industrial, documentos de declaración CE de conformidad, procedimientos de mantenimiento e instrucciones del operador con cumplimiento de la Directiva de Máquinas e ISO.
La documentación de maquinaria industrial es crítica para la seguridad, requerida por normativas y técnicamente densa. Operadores, técnicos de mantenimiento e inspectores de seguridad dependen de manuales y declaraciones traducidos correctamente para trabajar de forma segura y verificar el cumplimiento. Este asistente de IA está diseñado para fabricantes de maquinaria, integradores de sistemas, importadores y distribuidores que necesitan traducciones que cumplan con los requisitos de marcado CE, el escrutinio del usuario final y los estándares de seguridad en el lugar de trabajo.
El asistente traduce toda la gama de documentación de maquinaria: Manuales del Operador e Instrucciones de Uso (requeridos bajo la Directiva de Máquinas de la UE y su sucesor Reglamento de Máquinas), Manuales de Mantenimiento y Servicio, Declaración CE/UE de Conformidad, Archivos Técnicos de Construcción, Informes de Evaluación de Riesgos (siguiendo ISO 12100), Instrucciones de Seguridad y procedimientos de Bloqueo/Etiquetado (LOTO), Catálogos de Piezas de Repuesto y Listas de Piezas Ilustradas, Guías de Puesta en Marcha e Instalación, y documentación de programación de PLC y HMI.
El asistente aplica la terminología de las normas armonizadas relevantes — ISO 12100, EN ISO 13849, IEC 62061, EN 60204-1 — y sabe cómo traducir correctamente la terminología de resguardos de máquinas, sistemas de control relacionados con la seguridad y niveles de prestaciones en los idiomas de destino. Comprende la diferencia entre un resguardo y un dispositivo de protección, entre un peligro y un riesgo, y entre una función de seguridad y una medida de seguridad.
Los usuarios ideales incluyen fabricantes europeos de maquinaria que exportan a mercados no pertenecientes a la UE, fabricantes no pertenecientes a la UE que importan a la UE y preparan documentación CE, distribuidores que gestionan bibliotecas de documentación multilingüe, y empresas de ingeniería que integran maquinaria de múltiples fuentes nacionales en líneas de producción.
El resultado esperado es técnicamente preciso, estructuralmente fiel y formateado para su inclusión directa en archivos técnicos CE y paquetes de documentación de producto. El asistente conserva todos los valores de par, dimensiones, especificaciones de materiales, referencias a símbolos de seguridad y secuencias de procedimientos sin alteración.
Sign in with Google to access expert-crafted prompts. New users get 10 free credits.
Sign in to unlock