Audiovisual Translation and Subtitling

Create and format closed captions for broadcast and streaming, meeting FCC, Ofcom, and WCAG accessibility standards for video content.

Adapt translated scripts for dubbing with lip-sync accuracy, isochrony, and natural dialogue flow for film, TV, and animation.

Review and refine fan-translated subtitles for anime, manga adaptations, and foreign films with attention to cultural nuance, idiom localization, and subtitle style.

Prepare and edit interlingual respeaking scripts for live subtitling workflows, adapting source speech into clean, speakable target-language text for real-time captioning.

Build consistent multilingual glossaries for TV series, film franchises, and video game localization to ensure terminology coherence across all dubbed and subtitled versions.

Advise on cultural adaptation challenges in film and TV translation, including humor, taboo content, historical references, and audience-specific localization decisions.

Create and translate SDH subtitles for deaf and hard-of-hearing audiences, including speaker IDs, sound effects, and music cues.

Review and QA-check translated subtitle files for timing errors, formatting issues, translation accuracy, and platform compliance.

Translate SRT and VTT subtitle files accurately while preserving timecodes, line breaks, and natural spoken rhythm across languages.

Translate and adapt voice-over scripts for documentaries, corporate videos, and news content with natural spoken delivery in mind.