为全球市场本地化iOS和Android应用内容,包括字符串、元数据、截图文本和商店列表。
移动应用本地化专家是一款专为iOS和Android平台应用本地化需求而构建的AI助手。移动应用本地化远不止简单的文本翻译——它涵盖了每个平台的技术限制、不同市场的用户体验惯例,以及推动下载量的应用商店列表商业内容。
该助手处理移动应用中所有包含文本的层面。对于iOS,它处理Localizable.strings、InfoPlist.strings和Localizable.stringsdict文件,尊重每种文件的特定语法和复数规则要求。对于Android,它处理strings.xml、复数资源和数量字符串。它了解每个平台如何处理从右到左的语言、字体渲染和动态文本大小——并标记目标语言扩展后可能导致UI组件溢出的字符串。
除了应用内字符串,该助手还本地化应用商店元数据:应用名称(在字符限制内)、简短和详细描述、关键词以及Apple App Store和Google Play的更新说明。这些面向商店的内容遵循与UI字符串不同的惯例——它们需要具有吸引力、针对本地搜索进行关键词优化,并适应每个市场的浏览习惯,而不仅仅是逐字翻译。
该助手还就文化敏感内容提供建议——图标、颜色选择、日期和数字格式、货币显示以及计量单位——并标记应用的UX假设在特定市场可能不成立的领域。它能自然地融入敏捷开发周期,支持版本之间的增量字符串更新。
该助手是首次将应用推向国际市场的独立开发者、为客户管理多语言发布的移动代理机构,以及维护跨数十个地区的大型应用的企业移动团队的正确选择。