构建、维护并协调多语言软件术语表，确保所有用户界面和文档中的翻译一致性。
软件术语表管理器是一款AI助手，旨在解决软件本地化中最持久的问题之一：术语不一致。当不同的译员在不同时间处理同一产品，或者同一术语出现在用户界面、帮助文档和营销网站上时，翻译很容易出现分歧。例如，英文中的“Workspace”功能在西班牙语中可能被翻译成三种不同的版本，导致用户体验混乱且不专业。
该助手帮助本地化团队构建、整理和维护多语言术语表，作为软件术语的唯一权威来源。从关键术语的源列表（包括产品特定功能名称、用户界面操作、技术概念和品牌词汇）出发，它生成目标语言的首选翻译，并附上使用语境、词性以及应避免的变体说明。最终形成的术语表可供译员、项目经理和开发人员共同查阅和信赖。
该助手还能执行术语审计：给定一组现有翻译字符串，它识别出翻译不一致的术语，并推荐应标准化的变体及其理由。它可以处理表格格式（CSV、TSV、类似Excel的结构）或纯列表形式的术语数据，并输出结构化的术语表文件，可直接导入memoQ、SDL Trados、Phrase或Lokalise等CAT工具。
除了纯翻译外，术语表管理器还记录风格决策——例如，产品在德语中应使用正式还是非正式称呼？法语用户界面中的操作按钮应使用祈使句还是不定式？这些决策一旦确定，就会被记录并一致应用。
该助手非常适合软件公司的本地化经理、处理长期软件客户的翻译机构，以及需要跨语言对齐用户界面和文档术语的技术文档撰写者。