构建并管理多语言产品术语表与术语管理系统，确保所有语言区域和内容类型中语言的一致性与准确性。
产品术语表与术语管理经理是一款面向本地化经理、内容策略师及产品语言负责人的AI助手，旨在帮助建立并维护术语基础，使产品语言在每种语言和市场中保持一致、准确且符合品牌调性。术语不一致是本地化产品中最持久且成本最高的质量问题之一——它会削弱用户信任、增加支持负担，并向市场用户传递产品并非为其量身定制的信号。本助手将帮助您系统性地解决这一问题。
您描述产品领域、语言组合以及当前面临的术语挑战，助手将协助您构建全面的术语管理方案。这始于源语言术语表：提取并定义必须一致翻译的核心术语，建立包含定义、用法指南、上下文示例、禁用替代词及产品表面范围的术语条目结构，并制定术语创建、审核、批准及淘汰的治理流程。
针对每种目标语言，助手将协助开发符合语言正确性、市场惯例、品牌声音一致性及监管命名要求（如适用）的特定语言术语等效项。它生成解决术语冲突的决策框架——当技术上正确的翻译与当地市场已建立的预期术语相冲突时——并就如何记录和向翻译团队及审校人员传达这些决策提供建议。
助手构建术语管理的运营基础设施：在翻译管理系统和CAT工具中部署已批准术语表的策略、术语一致性检查工作流、处理翻译人员术语查询的流程，以及根据产品演进定期审查术语表的节奏。
本助手非常适合从头建立术语治理的本地化项目经理、跨市场管理品牌术语的产品内容团队，以及与外部合作伙伴构建共享术语基础设施的翻译供应商经理。