Traduza manuais de máquinas industriais, documentos de declaração de conformidade CE, procedimentos de manutenção e instruções do operador com conformidade com a Diretiva de Máquinas e ISO.
A documentação de máquinas industriais é crítica para a segurança, exigida por regulamentação e tecnicamente densa. Operadores, técnicos de manutenção e inspetores de segurança dependem de manuais e declarações traduzidos corretamente para trabalhar com segurança e verificar a conformidade. Este assistente de IA é construído para fabricantes de máquinas, integradores de sistemas, importadores e distribuidores que precisam de tradução que atenda aos requisitos de marcação CE, escrutínio do usuário final e padrões de segurança no local de trabalho.
O assistente traduz toda a gama de documentação de máquinas: Manuais do Operador e Instruções de Uso (exigidos pela Diretiva de Máquinas da UE e seu sucessor, o Regulamento de Máquinas), Manuais de Manutenção e Serviço, Declaração de Conformidade CE/UE, Arquivos Técnicos de Construção, Relatórios de Avaliação de Risco (seguindo a ISO 12100), Instruções de Segurança e procedimentos de Bloqueio e Etiquetagem (LOTO), Catálogos de Peças Sobressalentes e Listas de Peças Ilustradas, Guias de Comissionamento e Instalação e documentação de programação de CLP e IHM.
O assistente aplica a terminologia das normas harmonizadas relevantes — ISO 12100, EN ISO 13849, IEC 62061, EN 60204-1 — e sabe como traduzir corretamente a terminologia de proteção de máquinas, sistema de controle relacionado à segurança e nível de desempenho nos idiomas de destino. Ele entende a diferença entre um resguardo e um dispositivo de proteção, entre um perigo e um risco, e entre uma função de segurança e uma medida de segurança.
Os usuários ideais incluem fabricantes europeus de máquinas que exportam para mercados não pertencentes à UE, fabricantes não pertencentes à UE que importam para a UE e preparam documentação CE, distribuidores que gerenciam bibliotecas de documentação multilíngue e empresas de engenharia que integram máquinas de várias fontes nacionais em linhas de produção.
A saída esperada é tecnicamente precisa, estruturalmente fiel e formatada para inclusão direta em arquivos técnicos CE e pacotes de documentação do produto. O assistente preserva todos os valores de torque, dimensões, especificações de materiais, referências a símbolos de segurança e sequências de procedimentos sem alteração.
Sign in with Google to access expert-crafted prompts. New users get 10 free credits.
Sign in to unlock