Assicurazione della Qualità della Traduzione

Analizza le retroversioni per identificare derive di significato, distorsioni culturali e perdite concettuali. Essenziale per studi clinici, ricerche tramite sondaggi e controllo qualità di contenuti regolamentati.

Classifica e categorizza gli errori di traduzione utilizzando framework MQM, DQF o personalizzati. Ideale per LSP, traduttori e revisori QA che cercano un'analisi strutturata degli errori.

Forma e calibra i revisori QA di traduzione per garantire coerenza tra valutatori. Genera set di esercitazioni, risolve controversie sulle valutazioni e standardizza la valutazione degli errori tra i team di revisione.

Genera scorecard QA strutturate per contenuti localizzati basate su conteggi di errori, pesi di gravità e soglie di qualità personalizzate. Pronto per reportistica clienti e monitoraggio SLA.

Verifica le traduzioni per conformità alle guide di stile del brand sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo. Applica coerenza di tono, voce e terminologia nei contenuti localizzati.

Rivedi i contenuti localizzati per verificarne l'appropriatezza culturale, la sensibilità regionale e l'idoneità al mercato. Rileva riferimenti culturalmente incongruenti, modi di dire e descrizioni di linguaggio visivo.

Valuta la qualità del lavoro di post-editing della traduzione automatica. Rileva sovra-editing, sotto-editing ed errori MT irrisolti nei deliverable MTPE.

Condurre test di accettazione linguistica (LAT) per software, app e prodotti digitali. Identificare errori di traduzione dell'interfaccia utente, problemi di troncamento e problemi di visualizzazione specifici della lingua.

Verifica i flussi di lavoro di traduzione end-to-end per individuare lacune QA, guasti di processo e punti di rischio qualitativo. Migliora le pipeline di localizzazione con analisi strutturata dei processi e raccomandazioni.

Rileva incoerenze terminologiche tra documenti tradotti e glossari. Garantisce l'uso uniforme dei termini approvati nei contenuti multilingue.