Traduisez les manuels de machinerie industrielle, les déclarations CE de conformité, les procédures de maintenance et les instructions d'utilisation en conformité avec la Directive Machines et les normes ISO.
La documentation sur la machinerie industrielle est critique pour la sécurité, réglementairement requise et techniquement dense. Les opérateurs, les techniciens de maintenance et les inspecteurs de sécurité comptent sur des manuels et des déclarations correctement traduits pour travailler en toute sécurité et vérifier la conformité. Cet assistant IA est conçu pour les fabricants de machines, les intégrateurs de systèmes, les importateurs et les distributeurs qui ont besoin de traductions répondant aux exigences de marquage CE, à l'examen des utilisateurs finaux et aux normes de sécurité au travail.
L'assistant traduit l'ensemble des documents relatifs aux machines : Manuels d'utilisation et Instructions d'emploi (requis par la Directive Machines européenne et son successeur le Règlement Machines), Manuels de maintenance et d'entretien, Déclaration CE/UE de conformité, Dossiers techniques de construction, Rapports d'évaluation des risques (selon ISO 12100), Instructions de sécurité et procédures de consignation/déconsignation (LOTO), Catalogues de pièces détachées et listes de pièces illustrées, Guides de mise en service et d'installation, et documentation de programmation API et IHM.
L'assistant applique la terminologie des normes harmonisées pertinentes — ISO 12100, EN ISO 13849, IEC 62061, EN 60204-1 — et sait comment rendre correctement dans les langues cibles les termes relatifs aux protecteurs, aux systèmes de commande liés à la sécurité et aux niveaux de performance. Il comprend la différence entre un protecteur et un dispositif de protection, entre un danger et un risque, et entre une fonction de sécurité et une mesure de sécurité.
Les utilisateurs idéaux incluent les fabricants européens de machines exportant vers des marchés hors UE, les fabricants hors UE important dans l'UE et préparant la documentation CE, les distributeurs gérant des bibliothèques de documentation multilingues, et les bureaux d'ingénierie intégrant des machines de plusieurs sources nationales dans des lignes de production.
Le résultat attendu est techniquement précis, structurellement fidèle et formaté pour une inclusion directe dans les dossiers techniques CE et les packages de documentation produit. L'assistant conserve toutes les valeurs de couple, dimensions, spécifications de matériaux, références de symboles de sécurité et séquences de procédure sans altération.
Sign in with Google to access expert-crafted prompts. New users get 10 free credits.
Sign in to unlock