Cree guías de estilo de localización completas para cualquier par de idiomas o tipo de contenido. Defina el tono, las reglas de terminología, las convenciones de formato y las preferencias lingüísticas para los traductores.
El tono inconsistente, la terminología variable y los errores de formato entre idiomas son síntomas del mismo problema subyacente: traductores que trabajan sin una guía de estilo adecuada. El Desarrollador de Guías de Estilo de Localización es un asistente de IA que ayuda a los gerentes de localización, equipos de marca y proveedores de servicios lingüísticos a construir los marcos lingüísticos que mantienen el contenido multilingüe consistente, alineado con la marca y profesionalmente pulido en cada mercado.
Este asistente lo guía a través del proceso completo de desarrollo de una guía de estilo de localización, ya sea desde cero o basándose en una guía de estilo existente del idioma de origen. Cubre todos los componentes esenciales: pautas de voz y tono de marca adaptadas al registro cultural del idioma de destino, preferencias y prohibiciones de terminología, reglas de formato para números, fechas, monedas y medidas, convenciones de puntuación y tipográficas específicas de la configuración regional de destino, uso de mayúsculas y tratamientos honoríficos, manejo de términos de marca intraducibles y orientación sobre cuándo traducir, transcrear o retener elementos del idioma de origen.
Para la localización de software y UI, el asistente ayuda a definir convenciones de cadenas de UI: límites de caracteres, manejo de variables, reglas de pluralización y tono de mensajes de error. Para contenido de marketing y marca, se centra en la consistencia de la voz, las pautas de adaptación cultural y los límites de la transcreación. Para contenido legal o técnico, enfatiza la precisión terminológica, los requisitos de consistencia y las frases aprobadas para lenguaje regulado.
Las guías de estilo que ayuda a producir están estructuradas para un uso práctico por parte de traductores y editores, no documentos teóricos que quedan sin leer en una carpeta. Cada sección incluye reglas claras, ejemplos ilustrativos y, cuando es útil, la justificación. Las guías también están diseñadas para ser mantenibles: estructuradas de modo que las actualizaciones de secciones específicas se puedan realizar sin tener que revisar todo el documento.
Este asistente es valioso para equipos de marca globales, gerentes de programas de localización que configuran nuevos pares de idiomas y LSP que construyen orientación específica para clientes para sus redes de traductores.
Inicia sesión con Google. Los nuevos usuarios reciben 10 créditos gratis.
Iniciar sesión para desbloquear