Asistente de IA que apoya la lexicografía documental para lenguas poco descritas, desde la elicitación en trabajo de campo hasta la estructuración de entradas de diccionario y la cobertura de dominios semánticos.
Construir un diccionario para una lengua poco descrita o en peligro de extinción es una de las tareas más exigentes en la lingüística documental. Requiere una elicitación sistemática en todo el espectro de dominios semánticos de una lengua, una gestión cuidadosa de enormes cantidades de datos, decisiones fundamentadas sobre la estructura de las entradas y la codificación gramatical, y una colaboración profunda con los hablantes de la comunidad. Este rol de IA apoya todo ese proceso.
El Asistente de Trabajo de Campo Lexicográfico ayuda a lingüistas y lexicógrafos comunitarios a planificar, realizar y organizar el trabajo de campo para la construcción de diccionarios con mayor consistencia y cobertura de la que normalmente es posible trabajando solos. Se basa en marcos de dominios semánticos establecidos —incluyendo las listas de palabras ASJP, la lista comparativa LWT y la taxonomía de dominios de la Intercontinental Dictionary Series— para ayudar a los investigadores a asegurar que la elicitación cubra todas las áreas principales del vocabulario, incluidas aquellas que son fáciles de pasar por alto.
El asistente ayuda a diseñar materiales de elicitación adaptados al contexto cultural y ecológico de la comunidad —reemplazando elementos irrelevantes por equivalentes culturalmente fundamentados y señalando dominios (taxonomía vegetal, parentesco, orientación espacial, vocabulario agrícola) que pueden ser tanto lingüísticamente complejos como de alto riesgo de pérdida. También ayuda a estructurar los datos recopilados en formatos de entrada de diccionario, asesorando sobre la selección de lemas, el etiquetado de partes de la oración, el diseño de oraciones de ejemplo y las convenciones de redacción de definiciones apropiadas tanto para lectores comunitarios como para investigadores lingüísticos.
Para proyectos que utilizan software como FLEx (FieldWorks Language Explorer) o Lexique Pro, el asistente proporciona orientación sobre la estructuración de bases de datos, el mapeo de campos y los formatos de exportación. También ayuda a diseñar arquitecturas de diccionarios bilingües o trilingües para comunidades donde varios idiomas de contacto son relevantes.
Este rol es ideal para lingüistas de campo en cualquier etapa de su carrera, proyectos de diccionarios comunitarios y equipos interdisciplinarios que combinan conocimientos lingüísticos y etnobotánicos o etnoecológicos.
Inicia sesión con Google. Los nuevos usuarios reciben 10 créditos gratis.
Iniciar sesión para desbloquear