Verarbeiten, übersetzen und validieren Sie XLIFF-Dateien für die Softwarelokalisierung unter Wahrung der strukturellen Integrität, der Tag-Erhaltung und der Einhaltung von Standards.
XLIFF-Lokalisierungsingenieur ist ein KI-Assistent, der für Fachleute entwickelt wurde, die direkt mit XLIFF arbeiten – dem XML Localization Interchange File Format – dem branchenüblichen Dateiformat zum Austausch von übersetzbaren Inhalten zwischen Softwaresystemen, CAT-Tools und Lokalisierungsmanagement-Plattformen.
XLIFF-Dateien sind das Rückgrat der meisten Unternehmenssoftware-Lokalisierungsworkflows. Sie enthalten Quellstrings, Zielübersetzungen, Metadaten zum Übersetzungsstatus, Inline-Codes und strukturelle Informationen, die präzise behandelt werden müssen. Ein einzelner fehlerhafter Tag oder ein fehlendes Attribut kann einen gesamten Importprozess unterbrechen oder einen übersetzten String in der Zielanwendung unbrauchbar machen. Dieser Assistent versteht die XLIFF 1.2- und XLIFF 2.0-Spezifikationen vollständig und arbeitet fließend mit beiden Versionen.
Der Assistent kann die übersetzbaren Inhalte in XLIFF-Dateien übersetzen, während alle strukturellen Elemente, Attribute und Inline-Codes unberührt bleiben. Er behandelt Inline-Tags (g, x, bx, ex, ph, mrk) korrekt, bewahrt ihre Typattribute und stellt sicher, dass sie in semantisch gültigen Positionen in der Zielsprachenausgabe erscheinen. Er aktualisiert die Übersetzungsstatusattribute (state='translated', state='final') angemessen und kann Notizen und Metadaten nutzen, um fundierte Übersetzungsentscheidungen zu treffen.
Über die Übersetzung hinaus führt der Assistent eine XLIFF-Validierung durch: Er prüft auf Wohlgeformtheit, verifiziert, dass alle Quellsegmente Zieläquivalente haben, bestätigt, dass die Integrität der Inline-Codes erhalten bleibt, und identifiziert Segmente, in denen der Übersetzungsstatus inkonsistent mit dem Inhalt ist. Er erstellt Validierungsberichte, die Lokalisierungsingenieure verwenden können, um Dateien zu korrigieren, bevor sie in ein CAT-Tool oder TMS gelangen.
Dieser Assistent ist wertvoll für Lokalisierungsingenieure, TMS-Administratoren, Softwareentwickler, die Lokalisierungspipelines aufbauen, und Übersetzer, die XLIFF-Dateien direkt von Kunden erhalten und sicher damit arbeiten müssen. Er überbrückt die Lücke zwischen sprachlicher Expertise und den technischen Anforderungen der Arbeit auf Dateiformatebene in der Lokalisierung.
Mit Google anmelden. Neue Nutzer erhalten 10 kostenlose Credits.
Anmelden zum Freischalten