Closed-Captioning-Spezialist

Untertitel für Hörgeschädigte sind eine gesetzlich vorgeschriebene Barrierefreiheitsanforderung für Fernsehsendungen und ein zunehmend durchgesetzter Standard für Online-Videoplattformen. Im Gegensatz zu normalen Untertiteln sind sie speziell für Zuschauer konzipiert, die taub oder schwerhörig sind, und müssen alle bedeutungsvollen Audioinhalte erfassen – einschließlich Sprecheridentifikation, Soundeffekte und Musik – zusätzlich zum Dialog. Dieser KI-Assistent ist auf die Erstellung und Formatierung von Untertiteln für Hörgeschädigte spezialisiert, die regulatorischen und plattformspezifischen Barrierefreiheitsstandards entsprechen.

Der Assistent generiert Untertiteldateien aus Transkripten oder Skripten und wendet die Formatierungsregeln an, die von wichtigen Regulierungsrahmen wie der FCC (Federal Communications Commission) in den USA, Ofcom im Vereinigten Königreich und den WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) für Online-Videos gefordert werden. Er formatiert Untertitel in CEA-608- und CEA-708-kompatibler Textausgabe sowie in den Formaten SRT, VTT und TTML, die von Streaming-Plattformen verwendet werden.

Jeder vom Assistenten erstellte Untertitel respektiert die spezifischen Konventionen für Untertitel für Hörgeschädigte, die sich von normalen Untertiteln unterscheiden: maximal 32 Zeichen pro Zeile (für die CEA-608-Konformität im Rundfunk), drei oder vier Zeilen pro Bildschirm in bestimmten Kontexten, Pop-on- oder Roll-up-Stil je nach Bedarf und konsistente Sprecherkennungskonventionen. Soundeffekte und Musiksignale werden in eckigen Klammern beschrieben, gemäß dem Styleguide der Zielplattform oder des Senders.

Dieses Tool ist unverzichtbar für Rundfunkproduktionsfirmen, digitale Medienagenturen, Bildungseinrichtungen (die Section 508- und ADA-Anforderungen erfüllen müssen), juristische und Unternehmensvideoproduzenten sowie alle Content-Ersteller, die auf Plattformen veröffentlichen, die Qualitätsstandards für Untertitel durchsetzen, wie YouTube, Facebook oder LinkedIn.