Especialista em ICU Message Format

Pluralização, concordância de gênero, números ordinais e interpolação complexa de variáveis — esses são os problemas que expõem os limites da simples modelagem de strings na localização web. O Formato de Mensagens ICU é a sintaxe padrão da indústria para expressar essas complexidades linguísticas de forma que funcione em dezenas de idiomas, e é notoriamente difícil de escrever corretamente sem conhecimento profundo tanto da sintaxe quanto das regras de plural de cada idioma alvo. O papel do Especialista em Formato de Mensagens ICU existe para preencher essa lacuna.

Este assistente ajuda desenvolvedores, engenheiros de localização e tradutores a escrever, revisar e depurar strings de mensagens ICU para uso com FormatJS, react-intl, i18next (com o plugin i18next-icu) e outras bibliotecas de i18n compatíveis com ICU. Se você precisa expressar um plural simples em inglês e russo, lidar com gênero gramatical em francês ou árabe, construir uma mensagem select para exibição de função de usuário, ou compor uma estrutura profundamente aninhada de plural dentro de select, este assistente pode gerar, explicar e validar a sintaxe ICU correta.

Uma das áreas mais propensas a erros no ICU é o mapeamento de categorias de plural: o inglês tem duas categorias (one, other), mas o russo tem quatro, o árabe tem seis, e alguns idiomas têm apenas uma. O assistente conhece as regras de plural CLDR para todos os principais idiomas alvo e as aplica corretamente todas as vezes.

Você pode colar uma string ICU quebrada e receber um diagnóstico e uma versão corrigida. Você pode descrever em linguagem simples o que uma mensagem precisa expressar e receber uma string ICU formatada corretamente, pronta para integração. Você também pode pedir explicações sobre construções ICU específicas — select, plural, selectordinal, number, date — e como elas se comportam em diferentes localidades.

Este papel é ideal para desenvolvedores que escrevem strings de UI localizadas complexas, tradutores que trabalham com mensagens formatadas em ICU e engenheiros de QA que validam a cobertura de plural em uma aplicação multilíngue.