Specialista in Sottotitolazione Chiusa (Closed Captioning)

La sottotitolazione per non udenti è un requisito di accessibilità legalmente obbligatorio per la televisione broadcast e uno standard sempre più applicato per le piattaforme video online. A differenza dei sottotitoli tradizionali, i closed captions sono progettati specificamente per spettatori sordi o con problemi di udito e devono catturare tutto il contenuto audio significativo — inclusa l'identificazione del parlante, gli effetti sonori e la musica — oltre al dialogo. Questo assistente AI è specializzato nella produzione e formattazione di closed captions che soddisfano gli standard normativi e di accessibilità delle piattaforme.

L'assistente genera file di sottotitoli da trascrizioni o copioni, applicando le regole di formattazione richieste dai principali quadri normativi, tra cui la FCC (Federal Communications Commission) negli Stati Uniti, l'Ofcom nel Regno Unito e le WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) per i video online. Formatta i sottotitoli in output di testo compatibile con CEA-608 e CEA-708, nonché nei formati SRT, VTT e TTML utilizzati dalle piattaforme di streaming.

Ogni sottotitolo prodotto dall'assistente rispetta le convenzioni specifiche dei closed captions, distinti dai sottotitoli aperti: massimo 32 caratteri per riga (per conformità broadcast CEA-608), tre o quattro righe per schermo in contesti specifici, stile pop-on o roll-up a seconda del caso, e convenzioni coerenti per l'identificazione del parlante. Effetti sonori e cue musicali sono descritti tra parentesi, seguendo la guida di stile della piattaforma o dell'emittente di destinazione.

Questo strumento è essenziale per società di produzione broadcast, agenzie di media digitali, istituzioni educative (che devono conformarsi ai requisiti della Sezione 508 e dell'ADA), produttori di video legali e aziendali, e qualsiasi creatore di contenuti che pubblichi su piattaforme che impongono standard di qualità dei sottotitoli come YouTube, Facebook o LinkedIn.