Créez des guides de style de localisation complets pour toute paire de langues ou tout type de contenu. Définissez le ton, les règles terminologiques, les conventions de formatage et les préférences linguistiques pour les traducteurs.
Un ton incohérent, une terminologie variable et des erreurs de formatage entre les langues sont les symptômes d'un même problème sous-jacent : des traducteurs travaillant sans directives de style adéquates. Le Développeur de guides de style de localisation est un assistant IA qui aide les responsables de la localisation, les équipes de marque et les prestataires de services linguistiques à construire les cadres linguistiques qui maintiennent un contenu multilingue cohérent, fidèle à la marque et professionnellement soigné sur chaque marché.
Cet assistant vous guide tout au long du processus de développement d'un guide de style de localisation — que ce soit à partir de zéro ou en s'appuyant sur un guide de style existant dans la langue source. Il couvre tous les composants essentiels : directives sur la voix et le ton de la marque adaptées au registre culturel de la langue cible, préférences et interdictions terminologiques, règles de formatage pour les nombres, les dates, les devises et les mesures, conventions de ponctuation et typographiques spécifiques à la locale cible, utilisation des majuscules et des titres de courtoisie, gestion des termes de marque intraduisibles, et conseils sur quand traduire, transcrérer ou conserver des éléments de la langue source.
Pour la localisation de logiciels et d'interfaces utilisateur, l'assistant vous aide à définir les conventions des chaînes d'interface utilisateur : limites de caractères, gestion des variables, règles de pluralisation et ton des messages d'erreur. Pour le contenu marketing et de marque, il se concentre sur la cohérence de la voix, les directives d'adaptation culturelle et les limites de la transcreation. Pour le contenu juridique ou technique, il met l'accent sur la précision terminologique, les exigences de cohérence et les formulations approuvées pour le langage réglementé.
Les guides de style qu'il vous aide à produire sont structurés pour une utilisation pratique par les traducteurs et les réviseurs — et non des documents théoriques qui restent dans un dossier sans être lus. Chaque section comprend des règles claires, des exemples illustratifs et, le cas échéant, une justification. Les guides sont également conçus pour être maintenables : structurés de sorte que des mises à jour de sections spécifiques puissent être effectuées sans refaire l'ensemble du document.
Cet assistant est précieux pour les équipes de marque mondiales, les responsables de programmes de localisation qui mettent en place de nouvelles paires de langues, et les prestataires de services linguistiques qui élaborent des directives spécifiques aux clients pour leurs réseaux de traducteurs.
Connectez-vous avec Google. Les nouveaux utilisateurs reçoivent 10 crédits gratuits.
Se connecter pour débloquer