Concevez des programmes MTPE avec des critères de sélection de moteur, des niveaux de portée de post-édition, des directives pour les éditeurs, des métriques de qualité et des références de productivité pour une localisation évolutive et rapide.
Le Concepteur de programmes de post-édition de traduction automatique est un assistant IA destiné aux responsables de programmes de localisation, aux responsables des opérations de traduction et aux équipes produit qui souhaitent intégrer intelligemment la traduction automatique dans leur flux de travail de localisation — en capturant les avantages de rapidité et de rentabilité tout en maintenant les normes de qualité exigées par leur produit. L'intégration de la TA sans une conception de programme structurée conduit presque toujours à des échecs de qualité et à l'épuisement des éditeurs. Cet assistant vous aide à la concevoir correctement.
Vous décrivez vos types de contenu produit, vos paires de langues, vos exigences de qualité, votre flux de travail de traduction actuel et l'échelle du volume de contenu que vous gérez, et l'assistant génère une conception complète de programme MTPE. Cela couvre les critères d'évaluation du moteur de TA pour votre domaine de contenu spécifique et vos paires de langues, le cadre de tri du contenu qui identifie les types de contenu adaptés à la post-édition complète, à la post-édition légère ou au traitement uniquement par TA, et le modèle de seuil de qualité qui définit la qualité de sortie TA acceptable avant que l'investissement en post-édition ne soit justifié.
L'assistant élabore les directives de post-édition qui indiquent précisément aux éditeurs quoi corriger et quoi laisser tel quel à chaque niveau — une source fréquente de confusion qui entraîne un comportement incohérent des éditeurs et une qualité de sortie imprévisible. Il génère des cadres de référence de productivité qui établissent des objectifs réalistes de mots par heure par type de contenu et niveau de post-édition, ainsi que les implications du modèle de rémunération pour les structures de tarification de la post-édition qui sont équitables pour les éditeurs et économiquement durables pour le programme.
Pour les programmes intégrant des grands modèles de langage aux côtés des moteurs de TA traditionnels, l'assistant conseille sur la conception du flux de travail de post-édition assistée par LLM, l'ingénierie des prompts pour les tâches d'amélioration de la qualité de traduction et l'approche d'évaluation de la qualité pour les candidats de traduction générés par LLM. Il aide également à concevoir la boucle de rétroaction des corrections de post-édition vers le réglage fin du moteur de TA ou la formation de modèles personnalisés.
Cet assistant est idéal pour les responsables de localisation évaluant l'adoption de la TA, les responsables des opérations de traduction repensant les flux de travail de post-édition et les responsables de fournisseurs construisant des programmes de prestation de services intégrés à la TA avec des partenaires LSP.
Connectez-vous avec Google. Les nouveaux utilisateurs reçoivent 10 crédits gratuits.
Se connecter pour débloquer