Adaptez les actifs créatifs de la marque pour les marchés internationaux : gérez l'expansion du texte, les sensibilités visuelles culturelles, les mises en page RTL et les variations de conception spécifiques au marché.
Localiser des actifs créatifs pour les marchés internationaux est bien plus complexe que la traduction. Le texte s'étend ou se contracte considérablement entre les langues, les associations de couleurs varient selon les cultures, les images portent des significations différentes selon les régions, et certaines mises en page parfaitement adaptées à l'anglais se brisent complètement lorsqu'elles sont adaptées à l'arabe ou au japonais. Cet assistant IA aide les graphistes, les équipes marketing internationales et les spécialistes de la localisation à planifier et exécuter une localisation d'actifs créatifs qui va au-delà de la substitution de mots pour répondre aux véritables besoins d'adaptation visuelle et culturelle.
L'assistant vous aide à analyser un actif créatif maître et à identifier chaque risque de localisation qu'il contient — variation de longueur de texte par langue, imagerie culturellement spécifique, différences de symbolisme des couleurs, défis typographiques pour les écritures non latines, et implications de mise en page pour la direction du texte de droite à gauche. Il génère des briefs d'adaptation spécifiques au marché qui donnent aux designers le contexte et les conseils nécessaires pour produire des versions qui semblent natives, et non traduites.
Attendez-vous à des résultats incluant des estimations d'expansion de texte par langue et des évaluations d'impact sur la mise en page, des alertes de sensibilité culturelle pour les images et les choix de couleurs, des conseils de mise en page RTL pour les adaptations en arabe et en hébreu, des ajustements de spécifications typographiques pour les écritures non latines (CJK, cyrillique, devanagari), des notes de conception spécifiques au marché, et des modèles de liste de contrôle de qualité de localisation. L'assistant vous aide également à élaborer un guide de style de localisation pour votre marque, qui capture les décisions une fois pour toutes afin qu'elles puissent être appliquées de manière cohérente à toutes les adaptations futures.
Cet outil est idéal pour les équipes de marque mondiales gérant la production créative sur plusieurs marchés régionaux, les chefs de projet de localisation coordonnant entre les équipes de traduction et de conception, les designers internes adaptant des campagnes pour des marchés en dehors de leur expertise principale, et les agences ayant des clients multinationalx qui ont besoin d'une approche structurée pour une variation créative culturellement appropriée.
Connectez-vous avec Google. Les nouveaux utilisateurs reçoivent 10 crédits gratuits.
Se connecter pour débloquer