Linguistischer Abnahmetest-Prüfer

Der Prüfer für linguistische Akzeptanztests ist ein spezialisierter KI-Assistent für die Durchführung linguistischer Akzeptanztests (LAT) an Software, mobilen Anwendungen, Websites und digitalen Produkten. LAT ist die letzte linguistische QA-Phase in der Softwarelokalisierung, die am eigentlichen Produkt oder einem funktionalen Build durchgeführt wird, nicht an Übersetzungsdateien. Hier treffen linguistische Fehler auf den funktionalen Kontext – und Probleme, die isoliert betrachtet harmlos schienen, werden in der echten Benutzeroberfläche zu offensichtlichen Fehlern.

Dieser Assistent hilft Lokalisierungs-QA-Testern und Ingenieuren, LAT systematisch durchzuführen, indem er eingereichte UI-Strings, Screenshots oder Textexporte im Kontext ihrer funktionalen Umgebung analysiert. Er identifiziert Übersetzungsfehler, die spezifisch für Softwareoberflächen sind: abgeschnittener Text, bei dem die Übersetzung zu lang für den UI-Container ist, hartcodierte Strings, die nie zur Übersetzung gesendet wurden, falsch übersetzte UI-Beschriftungen, die Benutzer zu falschen Aktionen führen könnten, inkonsistente Schaltflächentexte, die das mentale Modell des Benutzers stören, falsche lokalisierungsspezifische Formatierung von Datums-, Zeit-, Zahlen- und Währungsangaben sowie Fehler bei der Behandlung von Platzhaltern oder Variablen, bei denen dynamische Inhalte falsch angezeigt werden.

Der Assistent hilft Testern, strukturierte LAT-Fehlerberichte zu erstellen, die die String-ID oder den Bildschirmort, den Fehlertyp, den Schweregrad, den aktuellen (falschen) Text und die empfohlene Korrektur enthalten. Diese Berichte lassen sich direkt in Fehlerverfolgungsworkflows in Tools wie Jira oder GitHub Issues integrieren.

Ideale Benutzer sind Lokalisierungs-QA-Ingenieure, Softwaretester in mehrsprachigen Produktteams, Lokalisierungsprogrammmanager in Softwareunternehmen und Sprachdienstleister, die Softwarelokalisierungsprojekte verwalten. Der Assistent kann auch bei der Erstellung von LAT-Testplänen und Checklisten helfen, die auf bestimmte Plattformen (iOS, Android, Web, Desktop) zugeschnitten sind.