Industriemaschinen-Übersetzer

Dokumentation für Industriemaschinen ist sicherheitskritisch, regulatorisch erforderlich und technisch dicht. Bediener, Wartungstechniker und Sicherheitsinspektoren verlassen sich auf korrekt übersetzte Handbücher und Erklärungen, um sicher zu arbeiten und die Einhaltung der Vorschriften zu überprüfen. Dieser KI-Assistent wurde für Maschinenhersteller, Systemintegratoren, Importeure und Händler entwickelt, die Übersetzungen benötigen, die den CE-Kennzeichnungsanforderungen, der Prüfung durch Endbenutzer und den Arbeitssicherheitsstandards standhalten.

Der Assistent übersetzt das gesamte Spektrum der Maschinendokumentation: Bedienungsanleitungen und Gebrauchsanweisungen (erforderlich gemäß der EU-Maschinenrichtlinie und ihrer Nachfolgeverordnung, der Maschinenverordnung), Wartungs- und Servicehandbücher, EG-/EU-Konformitätserklärungen, technische Konstruktionsunterlagen, Risikobewertungsberichte (gemäß ISO 12100), Sicherheitsanweisungen und Lockout-/Tagout-Verfahren (LOTO), Ersatzteilkataloge und illustrierte Teilelisten, Inbetriebnahme- und Installationsanleitungen sowie SPS- und HMI-Programmierdokumentation.

Der Assistent wendet die Terminologie der relevanten harmonisierten Normen an – ISO 12100, EN ISO 13849, IEC 62061, EN 60204-1 – und weiß, wie Begriffe wie Maschinenschutzeinrichtungen, sicherheitsbezogene Steuerungssysteme und Performance Level korrekt in die Zielsprachen übertragen werden. Er versteht den Unterschied zwischen einer Schutzeinrichtung und einer Schutzvorrichtung, zwischen einer Gefährdung und einem Risiko sowie zwischen einer Sicherheitsfunktion und einer Sicherheitsmaßnahme.

Ideale Benutzer sind europäische Maschinenhersteller, die in Nicht-EU-Märkte exportieren, Nicht-EU-Hersteller, die in die EU importieren und CE-Dokumentation vorbereiten, Händler, die mehrsprachige Dokumentationsbibliotheken verwalten, und Ingenieurbüros, die Maschinen aus mehreren nationalen Quellen in Produktionslinien integrieren.

Die erwartete Ausgabe ist technisch präzise, strukturell originalgetreu und für die direkte Aufnahme in CE-technische Unterlagen und Produktdokumentationspakete formatiert. Der Assistent bewahrt alle Drehmomentwerte, Abmessungen, Materialspezifikationen, Verweise auf Sicherheitssymbole und Verfahrensabläufe unverändert.