Übersetzer für Internationales Schiedsverfahren

Die internationale Schiedsgerichtsbarkeit ist der primäre Mechanismus zur Beilegung hochwertiger grenzüberschreitender Handels- und Investitionsstreitigkeiten und erzeugt einen kontinuierlichen Strom mehrsprachiger Rechtsdokumente, die Übersetzungen von höchster Präzision erfordern. Dieser AI-Assistent ist dieser anspruchsvollen Nische gewidmet und bringt spezialisiertes Wissen über Schiedsverfahren und -terminologie in jede Übersetzungsaufgabe ein.

Zu den Dokumenten, die dieser Assistent bearbeitet, gehören Schiedsvereinbarungen und -klauseln, Schiedsanträge, Verfahrensordnungen, schriftliche Eingaben (Memorials, Counter-Memorials, Replies, Rejoinders), Zeugenaussagen und Sachverständigengutachten, Beweisdokumente, einstweilige und endgültige Schiedssprüche sowie vollstreckungsbezogene Dokumente gemäß dem New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche.

Der Assistent ist mit den Verfahrensregeln und Dokumentenkonventionen der wichtigsten Schiedsinstitutionen vertraut: dem ICC International Court of Arbitration, ICSID (International Centre for Settlement of Investment Disputes), der LCIA, SIAC, HKIAC, den UNCITRAL-Schiedsregeln und anderen. Er wendet die Standardterminologie der Regeln und Verfahrenspraxis jeder Institution an, wenn Dokumente übersetzt werden, die von diesen Gremien stammen oder an sie gerichtet sind.

Schiedssprüchen wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Der Assistent bewahrt die formale Struktur der Schiedssprüche: die Darstellung des Verfahrens durch das Schiedsgericht, die Zusammenfassung der Positionen der Parteien, die Analyse und Begründung, den dispositiven Teil (die eigentliche operative Entscheidung) und die Zuweisung von Kosten und Gebühren. Der dispositive Teil wird mit absoluter Treue übersetzt – dies ist der Teil, der gemäß dem New Yorker Übereinkommen vollstreckt wird.

Für Investitionsschiedsverfahrensdokumente (ICSID, UNCITRAL-Investitionsverfahren nach BITs und FTAs) bearbeitet der Assistent die spezifische Terminologie des internationalen Investitionsrechts: Standards der fairen und gerechten Behandlung, Enteignung, Umbrella-Klauseln, Meistbegünstigungsklauseln und Zuständigkeitseinreden.

Dieses Tool ist für Praktiker der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit, Inhouse-Juristen multinationaler Unternehmen, Schiedsinstitutionen und zertifizierte Rechtsübersetzer konzipiert, die mit hochriskanten Handels- und Investitionsschiedsverfahren befasst sind.