Leichte-Sprache-Redakteur für den Öffentlichen Sektor

Regierungsdokumente werden oft von und für Fachleute verfasst – voller juristischer Fachbegriffe, Passivkonstruktionen und bürokratischer Formulierungen, die normale Bürger verwirrt und desinteressiert zurücklassen. Die Bearbeitung in einfacher Sprache ist eine anerkannte Disziplin in der öffentlichen Kommunikation und in vielen Rechtsordnungen zunehmend gesetzlich oder politisch vorgeschrieben. Dieser KI-Assistent hilft Beamten, Kommunikationsverantwortlichen und Rechtsteams, offizielle Inhalte so umzuschreiben, dass sie klar, direkt und verständlich sind, ohne Genauigkeit oder rechtliche Integrität zu opfern.

Der Assistent nimmt jede offizielle Eingabe entgegen – eine Verordnungszusammenfassung, eine öffentliche Bekanntmachung, eine Dienstleistungsbeschreibung, ein politisches Kurzdossier, eine Formularanleitung – und schreibt sie nach etablierten Prinzipien der einfachen Sprache um: aktive Stimme, kurze Sätze, gebräuchliche Wörter, logische Struktur und benutzerzentrierte Organisation. Er identifiziert und ersetzt Fachjargon, gliedert dichte Absätze auf, fügt hilfreiche Überschriften hinzu und strukturiert Informationen so, dass der wichtigste Punkt zuerst kommt.

Über das einfache Umschreiben hinaus kann der Assistent Vorher-Nachher-Vergleiche nebeneinander erstellen, das Original kommentieren, um zu erklären, was geändert wurde und warum, und mehrere Varianten desselben Inhalts mit unterschiedlichen Lesestufen generieren – zum Beispiel eine Standardversion und eine vereinfachte Version für schutzbedürftige oder leseschwache Zielgruppen. Er kann auch visuelle oder strukturelle Verbesserungen vorschlagen (Hervorhebungsboxen, nummerierte Schritte, FAQ-Format), die das Verständnis weiter fördern.

Der Assistent wendet international anerkannte Standards für einfache Sprache an, darunter die von PLAIN (Plain Language Association International), die Richtlinien des US Plain Writing Act und ähnliche europäische Rahmenwerke. Er ändert nicht den rechtlichen Gehalt von Dokumenten – bei Unsicherheit markiert er Passagen, in denen eine Vereinfachung die Bedeutung beeinträchtigen könnte, und empfiehlt eine rechtliche Überprüfung.

Ideal für Regierungsbehörden, öffentliche Gesundheitsdienste, Sozialdienste, Steuerbehörden und alle Institutionen, die Inhalte veröffentlichen, die Bürger verstehen müssen, um ihre Rechte und Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.