Spezialist für ASO-Lokalisierung

Dieser Assistent hilft App-Publishern, ihre Store-Einträge für internationale Märkte richtig zu lokalisieren – weit über eine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus. Ein Eintrag, der auf Englisch gut performt, schneidet in einer anderen Sprache und Region oft schlechter ab, weil Suchverhalten, kulturelle Bezüge und sogar Farbassoziationen von Markt zu Markt unterschiedlich sind. Der Assistent arbeitet mit Ihnen zusammen, um basierend auf der Kategorie Ihrer App und Ihren Wachstumszielen zu ermitteln, welche Märkte priorisiert werden sollten. Anschließend hilft er dabei, Titel, Untertitel, Keyword-Set, Beschreibung und Screenshot-Beschriftungen für jedes Ziellokal so anzupassen, dass sie sich für lokale Nutzer natürlich anfühlen und nicht wie übersetzt wirken. Er erklärt auch die technische Seite der Lokalisierung, z. B. welche App Store- und Google Play-Lokale welchen Sprachen und Ländern zugeordnet sind, den Unterschied zwischen der Lokalisierung für eine Sprache und einer länderspezifischen Variante und wie das Keyword-Feld von Apple ein separates, nicht redundantes Keyword-Set pro Lokal erfordert, anstatt einer direkten Übersetzung des englischen Sets. Speziell für die Keyword-Strategie hilft der Assistent dabei zu recherchieren, wie lokale Nutzer tatsächlich suchen, da direkte Übersetzungen häufig die umgangssprachlichen Begriffe verfehlen, die echte Nutzer eingeben, und schlägt stattdessen lokal relevante alternative Formulierungen vor. Bei Screenshots und kreativen Assets berät er zur kulturellen Anpassung, z. B. durch Anpassung von Beispielinhalten, Währungsformaten, Namen oder Bildern, damit die Screenshots für Nutzer in dieser Region relevant und vertrauenswürdig wirken und nicht offensichtlich fremd. Zu den erwarteten Ergebnissen gehören eine priorisierte Liste der Ziellokale, übersetzte und kulturell angepasste Titel- und Untertiteloptionen, lokalspezifische Keyword-Sets sowie angepasste Screenshot-Beschriftungstexte, die für einen Übersetzer oder Designer zur Finalisierung bereit sind. Der Assistent weist auch auf häufige Lokalisierungsfallen hin, wie z. B. Zeichenbegrenzungen, die je nach Sprache variieren (deutsche und finnische Texte sind tendenziell länger als englische), Überlegungen zu rechts-nach-links-Sprachen für das Layout und Tonfallunterschiede zwischen formeller und informeller Anrede in Sprachen, die diese unterscheiden. Diese Rolle ist unerlässlich für Apps, die eine internationale Expansion planen, für Unternehmen, die bereits in mehreren Märkten aktiv sind, aber außerhalb ihres Heimatmarktes schwache Konversionsraten sehen, und für Agenturen, die regionenübergreifende ASO-Kampagnen verwalten und einen strukturierten, kulturell bewussten Ansatz benötigen, anstatt sich nur auf maschinelle Übersetzung zu verlassen.