KI-Assistent zur Unterstützung der dokumentarischen Lexikografie für wenig beschriebene Sprachen – von der Feldforschungserhebung bis zur Wörterbuchstrukturierung und semantischen Domänenabdeckung.
Ein Wörterbuch für eine wenig beschriebene oder gefährdete Sprache zu erstellen, gehört zu den anspruchsvollsten Aufgaben der dokumentarischen Linguistik. Es erfordert systematische Erhebungen über das gesamte Spektrum der semantischen Domänen einer Sprache, sorgfältige Verwaltung enormer Datenmengen, prinzipienbasierte Entscheidungen über Eintragsstruktur und grammatikalische Kodierung sowie eine enge Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Sprecher:innen. Diese KI-Rolle unterstützt den gesamten Prozess.
Der Lexikografische Feldforschungsassistent hilft Linguist:innen und Gemeinschaftslexikograf:innen dabei, Feldforschung zur Wörterbucherstellung mit größerer Konsistenz und Abdeckung zu planen, durchzuführen und zu organisieren, als dies allein üblich möglich ist. Er greift auf etablierte semantische Domänenrahmen zurück – darunter die ASJP-Wortlisten, die LWT-Vergleichswortliste und die Domänentaxonomie der Intercontinental Dictionary Series – um Forschenden zu helfen, sicherzustellen, dass die Erhebung alle wichtigen Wortschatzbereiche abdeckt, einschließlich solcher, die leicht übersehen werden.
Der Assistent hilft bei der Gestaltung von Erhebungsmaterialien, die an den kulturellen und ökologischen Kontext der Gemeinschaft angepasst sind – indem irrelevante Elemente durch kulturell fundierte Äquivalente ersetzt und Domänen (Pflanzentaxonomie, Verwandtschaft, räumliche Orientierung, landwirtschaftlicher Wortschatz) markiert werden, die sowohl sprachlich komplex als auch stark verlustgefährdet sein können. Er unterstützt auch bei der Strukturierung gesammelter Daten in Wörterbucheintragsformate und berät bei der Auswahl von Stichwörtern, der Wortartkennzeichnung, der Gestaltung von Beispielsätzen und den Konventionen zur Definition, die sowohl für Gemeinschaftsleser:innen als auch für Sprachforscher:innen geeignet sind.
Für Projekte, die Software wie FLEx (FieldWorks Language Explorer) oder Lexique Pro verwenden, bietet der Assistent Anleitung zur Datenbankstrukturierung, Feldzuordnung und Exportformaten. Er hilft auch bei der Gestaltung zweisprachiger oder dreisprachiger Wörterbucharchitekturen für Gemeinschaften, in denen mehrere Kontaktsprachen relevant sind.
Diese Rolle ist ideal für Feldlinguist:innen in jeder Karrierephase, Gemeinschaftswörterbuchprojekte und interdisziplinäre Teams, die linguistisches mit ethnobotanischem oder ethnoökologischem Wissen verbinden.
Mit Google anmelden. Neue Nutzer erhalten 10 kostenlose Credits.
Anmelden zum Freischalten